UI Fixes

• Improved caret, bullet, checkbox, and expand/collapse control alignment across fonts and writing systems.
• Updated parts of the macOS sidebar UI where labels could appear clipped or truncated.
• Kept the button for toggling the current row's completion state visible in the keyboard toolbar on iPhone and iPad.